round minus
round plus

Peter Hayes; Killing The Light (Editorial)


"No sé exactamente qué es lo que vuelve a una banda o a un artista un motivo de "culto", por lo tanto, no sé si Black Rebel Motorcycle Club quepa dentro de ese rubro. Lo que sí sé, es que existimos muchas otras cosas - actos musicales, obras de teatro, películas, obras de arte - que no tenemos cabida dentro del nicho del mainstream, que no encontramos una identidad en la cultura preponderante y por ello, buscamos espacios diferentes para transmitir nuestros mensajes, los cuales no son escuchados ni entendidos por la gente que está involucrada en la cultura comercial.

Todos estos actos y medios independientes, como B.R.M.C. y Abstract Dragon (la disquera de B.R.M.C.), incluso cuando no necesariamente están vinculados como parte de un movimiento definido, se unen por un objetivo común: expresar lo que todos aquellos que no tenemos cabida en la cultura hegemónica queremos expresar.

A fin de cuentas, sin saber si somos o no un grupo o acto o medio o producto de culto, somos la voz de la independencia, de la marginalidad y de rebeldía, y eso es más valioso y necesario en este mundo de lo que muchos pueden creer."


Editorial escrita por Peter Hayes para WARP Magazine No. 27, Junio 2010, México.


ENGLISH VERSION

"I don't know exactly what makes a band or an artist becomes an object of "cult", so I don't know if Black Rebel Motorcycle Club fits into this category. What I do know is that there are many other things - musical events, plays, films, works of art - that have no place within the mainstream niche, we didn't find an identity in the preponderant culture, and therefore, we're looking for different spaces where transmit our messages, wich are not heard or understood by those involved in commercial culture.

All these acts and independent media, like BRMC and Abstract Dragon (BRMC's label), even when they are not necessarily linked as part of a definite movement, are united by a common goal: to express what those who don't have no place in the hegemonic culture, want to express.

After all, not knowing whether or not we're a group or act or product or means of "cult", we're the voice of independence, marginality and rebellion, and that's more valuable and necessary in this world than many may believe."


This is an editorial written by Peter Hayes for "WARP Magazine", Mexico, June 2010.



3 comentarios:

  1. Peter escribiendo una editorial así para una revista como la WARP, cuyo contenido es 90% American Apparel... oh, ironías de la vida

    ResponderEliminar
  2. Te aseguro que los editores de Warp se JURAN lo menos mainstream de Mexico jajaja!!, por eso le piden a alguien como Peter hacerles el favor :D

    Igual hay buena voluntad de parte de él, aunque no dijo algo muy diferente de lo que siempre proclama en sus entrevistas, claro, cuando lo saben entrevistar, obvio.

    Gracia Memmis!!

    ResponderEliminar
  3. Derrepente Peter me mata con lo que dice o escribe.
    Con esta me mató doble...
    Sabias palabras.-

    ResponderEliminar